Нейросети для перевода: тексты, документы, голос

Порядок списка идет от готовых сервисов к открытым моделяммодель с открытыми весами Модель с открытыми весами (open-weights model) это нейросеть, файлы параметров которой можно скачать и запустить на своем оборудовании. Подробнее в словаре. Сначала DeepL: он переводит файл целиком и сохраняет верстку. Дальше ассистенты, которые держат контекст и термины по вашему списку, потом сервисы для голоса и видео, в конце открытые модели для своего сервера.

Главный вопрос перед выбором: можно ли отдавать текст во внешний сервис. Если в документе есть персональные данные, коммерческая тайна или условия сделки, переводите на своем сервере или в сервисе, с которым у компании есть договор об обработке данных.

Ассистенты переводят не по словам, а по смыслу абзаца, и это видно на письмах, статьях и описаниях товаров. Их сила в управлении: можно задать читателя, стиль и список терминов.

Пример запроса: «Переведи на английский для директора по закупкам. Стиль деловой, без канцелярских оборотов. Термины: поставка = delivery, отгрузка = shipment. Где сомневаешься в выборе слова, отметь и предложи 2 варианта». Такой запрос работает в Claude, ChatGPT и Gemini.

OpenAI, Anthropic и Google официально не поддерживают Россию: ее нет в списках стран ChatGPT, Claude и Gemini API. Инструкций по обходу ограничений мы не даем.

Google Переводчик бесплатен и закрывает быстрые задачи: вывеска, меню, короткое письмо. Для текста, который уйдет клиенту или партнеру, его результат стоит прочитать носителю языка или специалисту.

Когда нужно перевести файл, а не текст, важна верстка: таблицы, заголовки, нумерация пунктов. DeepL переводит файлы целиком и возвращает их в том же формате.

По справке DeepL на 16 октября 2026, без подписки можно переводить файлы Word, PowerPoint и PDF до 5 МБ и 100 000 знаков, но переведенный файл нельзя редактировать. В тарифах Pro лимиты выше, а для команд добавляются Excel и другие форматы. Бесплатная версия переводит до 50 000 знаков в месяц, DeepL Pro стоит от 7,49 € в месяц при оплате за год по ценам для Германии.

Для бизнеса важна строка из описания DeepL Pro: тексты не хранятся и не используются для обучения моделей без согласия клиента. Для бесплатной версии такого обещания на этой странице нет.

Как другие нейросети работают с договорами, таблицами и сканами, смотрите в подборке нейросетей для документов. Перевод договоров по глоссарию юридической фирмы мы разобрали отдельно в статье о переводе юридических документов.

Голосовой перевод бывает двух видов: живой разговор и готовое видео. Для живого разговора подходят приложения переводчиков с режимом диалога, например Google Переводчик или DeepL Voice.

Для готового видео нужен дубляж. По документации ElevenLabs, ее дубляж переводит аудио и видео на 90 с лишним языков, включая русский, сохраняет голос и интонацию говорящего и различает до 32 говорящих в одном файле. Бесплатный тариф дает 10 000 кредитов в месяц, платный стоит от 6 $ в месяц.

Перед дубляжом чужого голоса получите согласие человека: голос узнаваем, а запись с ним используется от его имени. Для своего обучающего видео или вебинара этот вопрос решается одной строкой в договоре со спикером.

Открытая модель скачивается и работает на вашем сервере, поэтому текст не уходит во внешний сервис. Так закрытые документы переводятся без передачи за рубеж.

Qwen от Alibaba выпускает модели под разными лицензиями: часть, например Qwen3.8-27B, под Apache 2.0, которая разрешает коммерческое использование. Флагманские модели идут по собственным лицензиям Qwen с условиями для крупных сервисов, поэтому лицензию выбранной модели читайте до запуска.

NLLB*-200 от Meta переводит между 200 языками и полезна для редких языков. Но веса выпущены по лицензии CC-BY-NC 4.0: это некоммерческая лицензия, и компания не может встроить модель в платный продукт или рабочий процесс. В карточке модели сказано, что она для исследований и не рассчитана на перевод документов, медицинских и юридических текстов.

Как запустить открытую модель на своем сервере и сколько это стоит, описано в разделе о суверенном ИИ.

Договор с именами подписантов, паспортными данными и адресами содержит персональные данные. По 152-ФЗ с 1 марта 2023 года до трансграничной передачи персональных данных оператор подает уведомление в Роскомнадзор, а сбор и хранение данных граждан РФ ведутся в базах на территории России.

Порядок для компании:

1. Решите, какие документы можно переводить во внешнем сервисе: например, публичные описания товаров и статьи.

2. Для договоров, отчетов и переписки с клиентами дайте сотрудникам разрешенный инструмент в своем контуре.

3. Закрепите глоссарий терминов компании, чтобы одно понятие переводилось одинаково во всех документах.

4. Перевод для подписания или суда читает целиком человек, который за него отвечает.

Запрет онлайн-переводчиков без замены не работает: сотрудник откроет сервис на личном телефоне. Поэтому вместе с запретом компания дает рабочую замену.